“主动帮忙”可以翻译为 “offer to help voluntarily” 或 “take the initiative to help”。
“offer to help voluntarily” 强调了“主动提出”且是“自愿地”去帮忙，突出了主动性和自愿性。
“take the initiative to help” 则更侧重于描述某人“主动采取行动”去帮忙，也很好地传达了“主动帮忙”的含义。
在实际使用中，可以根据语境和表达习惯选择合适的表达方式。例如：
He offered to help voluntarily when he saw someone in need.（当他看到有人需要帮助时，他主动提出帮忙。）
She always takes the initiative to help her colleagues with their work.（她总是主动帮助同事完成工作。）