“版本”常见的英文表达有 version 和 edition，具体使用哪个词需根据语境判断：
version：使用范围较广，可用于软件、文档、计划、电影、歌曲等各种事物的不同变体或修改形式。例如：
software version（软件版本）
a new version of the app（这款应用的新版本）
The director's cut version of the film is longer.（这部电影的导演剪辑版时长更长。）
edition：通常指书籍、杂志、报纸等出版物的不同版本，尤其是经过修订、更新或有特殊内容（如限量版、纪念版）的版本。例如：
the first edition of the book（这本书的第一版）
a collector's edition（收藏版）