“过于膨胀的”可以翻译为 overinflated、excessively swollen 或 overblown（根据具体语境选择），以下为详细解释：
1、 overinflated：
含义：指某物被过度充气或膨胀，常用于比喻意义，表示某事物被夸大或过度膨胀。
例句：The overinflated ego of the CEO led to poor decision-making.（这位首席执行官过于膨胀的自我导致决策失误。）
2、 excessively swollen：
含义：直接描述某物过度肿胀的状态，更侧重于物理上的膨胀。
例句：His face was excessively swollen after the accident.（事故发生后，他的脸过度肿胀。）
3、 overblown：
含义：常用于形容某事物被夸大其词或过度渲染，带有一定的贬义。
例句：The media coverage of the event was overblown.（媒体对这一事件的报道过于夸大。）