“鸣锣传唤”可以翻译为 "summon by beating a gong" 。其中，“summon”意为“传唤、召集”；“beating a gong”表示“鸣锣”（通过敲击锣来发出信号或宣告 ）。这种表达较为直观地传达了原词通过敲锣来发出传唤信号的含义。
此外，根据具体语境，也可以有其他相对灵活的译法，例如：
"call (someone) forth by ringing a gong" （通过敲锣来召唤某人 ）
"send for (someone) by striking a gong" （通过敲锣来派人去请某人 ）