“洋洋得意”常见的英文表达有 “be complacent”、“be smug” 或 “be in high spirits with self-satisfaction”，具体可根据语境选择：
1、 “be complacent”
释义：表示因自我满足而自鸣得意，通常带有贬义，暗示对自身成就或处境过度自信，忽视潜在问题。
例句：He became complacent after winning the first round of the competition.（他在赢得比赛第一轮后变得洋洋得意。）
2、 “be smug”
释义：形容人因自认为优越而流露出自满或得意的神情，常用于描述他人略显轻蔑的得意态度。
例句：She looked smug after getting the promotion.（她升职后看起来洋洋得意。）
3、 “be in high spirits with self-satisfaction”
释义：更直白地表达“因自我满足而情绪高涨”，适用于需要详细解释的语境。
例句：After achieving his goal, he was in high spirits with self-satisfaction.（达成目标后，他洋洋得意。）
选择建议：若需强调负面评价（如自满、忽视风险），用 “complacent” 或 “smug” 更贴切。
若需中立或积极语境（如单纯描述得意情绪），可用 “in high spirits with self-satisfaction”。