“新世纪”常见的英文表达是 “new century” 或 “the new era”（“era”有“时代、纪元”之意，在特定语境中“the new era”也可表达“新世纪”的概念，更强调一个全新的、具有重要意义的时期 ）。
new century： 这是最直接、常用的表达，单纯从时间概念上指代“新的世纪”。例如：We are stepping into a new century.（我们正步入一个新的世纪。 ）
the new era：更侧重于强调进入一个具有重大变革、全新特点的时期，带有一种时代开启、重大转变的意味。例如：The 21st century has witnessed the dawn of a new era of technology.（21世纪见证了科技新时代的曙光。 ）