“新世纪”常见的英文表达是 “new century” 或 “the new era”（后者更侧重于“新时代”这一带有一定社会、历史变革意味的概念，但在某些语境下也可用来表达“新世纪”开启的全新阶段）。具体使用哪个表达需结合上下文语境：
“new century”：最为直接和常用的翻译，适用于一般性的表述，比如“进入新世纪”（enter the new century）。
“the new era”：如果强调的是新纪元带来的变革性、时代性特征，用这个表达更合适，例如“我们正处在一个伟大的新世纪（新时代）”（We are living in a great new era）。