“拒绝承认”常见的英文表达有 refuse to acknowledge、reject the recognition of 或 deny the existence/validity of（根据具体语境调整）。以下是具体说明：
1、 refuse to acknowledge
最常用的表达，适用于各种场景，表示“拒绝承认”某事或某人的存在/事实。
例句：
He refused to acknowledge his mistake. （他拒绝承认自己的错误。）
The government refused to acknowledge the existence of the problem. （政府拒绝承认问题的存在。）
2、 reject the recognition of
更正式，常用于法律、外交或学术语境，表示“拒绝承认（某国、某组织的合法性等）”。
例句：
The international community rejected the recognition of the self-proclaimed state. （国际社会拒绝承认这个自封的国家。）
3、 deny the existence/validity of
强调“否认”某事物的真实性或合法性，语气较强。
例句：
They denied the validity of the contract. （他们否认合同的合法性。）
Scientists deny the existence of a mythical creature. （科学家否认这种神秘生物的存在。）
选择建议：日常对话用 refuse to acknowledge。
正式场合（如法律、外交）用 reject the recognition of。
强调“否认真实性”时用 deny the existence/validity of。
希望这些表达能帮到你！