“突然厉声说出”可以翻译为 “suddenly snap out” 或 “suddenly bark out” 。
“snap out” 有突然厉声说出、脱口而出（带有急切、生硬语气）的意思； “bark out” 形象地描绘出像狗大声吠叫那样突然、大声且带有一定粗鲁或急迫感地说出 。例如：
He suddenly snapped out an order.（他突然厉声下达了一道命令。）
She suddenly barked out a reply.（她突然厉声回答道。 ）