“主要的一面”可以翻译为 "the main aspect" 或 "the principal side"（根据具体语境，“side”有时可形象表达某事物的“主要面” ，但“aspect”更为常用和通用）。
the main aspect：强调在多个方面中占据主导、核心地位的那一面。例如：We should focus on the main aspect of this project.（我们应该关注这个项目的主要方面。 ）
the principal side：“principal”有“主要的；首要的”意思 ，“side”有“面；方面”的含义，但这种表达相对“the main aspect”来说，使用频率稍低一些。例如：From the principal side, this plan seems feasible.（从主要方面来看，这个计划似乎是可行的 。 ）