“主要的一面”可以翻译为 “the main aspect” 或 “the primary side”（根据具体语境，“side” 在某些情境下也可表示“方面”，但 “aspect” 是更常用的表达“方面”的词汇），不过更常用且准确的表达是 “the predominant/principal aspect” 。
the main aspect：强调在众多方面中最为重要的那个。例如：We need to focus on the main aspect of this project.（我们需要关注这个项目的主要方面。）
the predominant/principal aspect： “predominant” 侧重于在数量、程度或重要性上超过其他，占据主导地位；“principal” 更强调首要、最重要的地位 。例如：The predominant aspect of his character is kindness.（他性格中最主要的一面是善良。 ）The principal aspect of our discussion today is the new marketing strategy.（我们今天讨论的主要方面是新营销策略。 ）