“耙”在英语中有不同的表达,具体取决于其含义和用途:
1、 当“耙”作为农具时:
通常翻译为“rake”。例如,“竹耙”可以翻译为“bamboo rake”,“铁耙”可以翻译为“iron rake”。
2、 当“耙”作为动词,表示用耙子平整土地或聚拢谷物等动作时:
同样使用“rake”来表达。例如,“耙地”可以翻译为“rake the land”或“rake the soil”。
3、 当“耙”作为烹饪术语,特别是在描述将食物(如芋头)捣碎或磨细的过程时:
可以使用“mash”来表示。例如,“耙芋头”可以翻译为“mash taro”。