“休闲服务业”可以翻译为 "leisure service industry" 或 "recreation service industry"。
Leisure service industry：强调在闲暇时间提供的服务，涵盖旅游、娱乐、健身等多个与休闲相关的领域。
Recreation service industry：侧重于提供娱乐、消遣和放松身心的服务，与休闲活动的本质紧密相关。
这两个表达在英语中都很常用，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。