“一件事”常见的英文表达是 “one thing” 或 “a single thing”（后者语气稍重，强调唯一性）。以下是根据不同语境的详细说明：
1、 “one thing”
这是最常用的表达，简洁自然，适用于大多数日常场景。
例句：
I need to finish one thing before I can relax. （我完成一件事后才能放松。）
One thing at a time—don't rush. （一件一件来，别着急。）
2、 “a single thing”
强调“唯一性”或“仅此一件”，语气稍强。
例句：
I didn't do a single thing today except watch TV. （我今天除了看电视，什么都没做。）
He can't remember a single thing from yesterday. （他连昨天的一件事都想不起来。）
3、 其他变体（根据语境选择）
“a task/job”：若强调具体工作或任务，可用“a task”或“a job”。
例句：I have one task left to complete. （我还有一件事要做。）
“an item”：在清单或议程中，可用“an item”。
例句：There's one item left on the agenda. （议程上还剩一件事。）
总结：通用场景用 “one thing”。
强调唯一性时用 “a single thing”。
具体任务或清单语境可用 “a task/job/item”。
根据上下文选择最自然的表达即可！