“一件事”常见的英语表达是 “one thing” 。例如：
I have only one thing to do today.（我今天只有一件事要做。）
此外，根据具体语境，“a matter”“an item”等短语也可在特定情况下表达类似意思：
a matter：常用来指需要关注、处理或考虑的事情、问题 ，更强调事情的严肃性或重要性。例如：This is a serious matter that needs our immediate attention.（这是一件需要我们立即关注的严肃事情。）
an item：原意是“物品；项目”，在描述一系列事情、事项时，也可用来指代其中一件。例如：There are several items on the agenda, and this is one important item.（议程上有好几项内容，这是重要的一项。）