“发出臭味”常见的英文表达有 emit a foul odor、give off a bad smell 或 stink。以下为具体说明：
emit a foul odor：
“emit”意为“发出，散发”，“foul odor”表示“难闻的气味，臭味”。
例句：The garbage dump was emitting a foul odor that could be smelled from miles away.（垃圾场散发出一股从几英里外都能闻到的臭味。）
give off a bad smell：
“give off”意为“散发（气味、光、热等）”，“bad smell”即“难闻的气味，臭味”。
例句：The rotten food gave off a bad smell.（腐烂的食物发出了臭味。）
stink：
这是一个动词，直接表示“发出难闻的气味，发臭”，常用于口语表达。
例句：The trash can hasn't been emptied for days, and it's starting to stink.（垃圾桶好几天没倒了，开始发臭了。）