“架空索”常见的英文表达是 “overhead cable” 或 “aerial cable”。
“overhead cable” 侧重于强调电缆位于头顶上方、架设在空中这一特点。
“aerial cable” 中 “aerial” 意思是“空中的；航空的”，同样能准确传达“架空索”是架设在空中这一含义。
在具体语境中，如果“架空索”特指用于运输、缆车等方面的架空索道，也可以用 “aerial ropeway” 或 “cableway” 来表达。