“自己多保重”常见的英文表达有：
Take good care of yourself：这是最直接、常用的翻译，语气亲切自然，适用于各种场合，向对方表达希望其照顾好自己的意思。例如：I'll miss you. Take good care of yourself.（我会想你的，你自己多保重。）
Look after yourself well： “look after” 意为“照顾”，和 “take care of” 意思相近，该表达强调要好好地照顾自己，带有一种关切和叮嘱的意味。例如：It's getting cold. Look after yourself well.（天气变冷了，你自己多保重。）