“生染”并不是一个常见、有固定对应英文的词汇，其含义需根据具体语境来翻译。以下是几种可能的翻译及解释：
1、 如果“生染”指的是未经处理直接进行染色：
英文翻译：undyed coloring 或 direct dyeing without pre-treatment
解释：这种翻译强调了染色过程没有预先的处理步骤，直接进行染色。
2、 如果“生染”在特定行业或语境中有特定含义：
英文翻译需根据具体行业术语或上下文来确定。
例如，在纺织行业，如果“生染”指的是对未漂白或未预处理的织物进行染色，可能需要翻译为与纺织工艺相关的术语，如 raw fabric dyeing（对原布染色）等，但这并非一个普遍接受的固定翻译，而是根据语境的推测。
3、 如果“生染”是某个专业术语或品牌名的部分：
英文翻译可能需要保持原样或进行音译，同时附上解释性说明。
例如，如果“生染”是某个品牌或产品的名称，可以翻译为 Shengran（音译）并附上英文解释，说明其含义或用途。
由于“生染”并非一个具有普遍接受英文翻译的词汇，因此在实际应用中，建议根据具体语境和需要来选择合适的翻译方式。如果可能的话，最好咨询相关领域的专家或查阅专业资料以获取更准确的翻译。