“自学而成地”可以翻译为 “self-taught”（当作为形容词描述某人或某事通过自学达成时） 或 “through self-study”（当作为方式状语，描述通过自学这一过程达成某事时） 。
Self-taught：侧重于描述人或技能是“自学的，无师自通的” 。例如：He is a self-taught musician.（他是一位自学成才的音乐家。）
Through self-study： 更强调“通过自学的方式” ，常在句子中作状语。例如：He mastered English through self-study.（他通过自学掌握了英语。 ）