“亭子”常见的英文表达是 pavilion，此外，根据具体语境，gazebo 或 kiosk 也可用于表示类似建筑，但含义略有不同：
1、 pavilion：
指有顶无墙或墙很少的亭子，常用于公园、花园等公共场所，供人休息、避雨或观赏风景。
例如：There is a beautiful pavilion in the garden.（花园里有一个漂亮的亭子。）
2、 gazebo：
指花园或公园中带有屋顶和围栏的小亭子，通常较为精致，常用于休闲或观赏。
例如：They sat under the gazebo, enjoying the cool evening breeze.（他们坐在凉亭下，享受着傍晚的凉风。）
3、 kiosk：
原指中东地区带穹顶的小亭子，现多指街头或公共场所的小亭子，如售票亭、报刊亭等。
例如：There's a kiosk selling newspapers and magazines at the bus station.（公交车站有一个卖报纸和杂志的亭子。）