“日炙的”可以翻译为 “sun-scorched” 或 “sun-baked”，这两个表达都形象地描述了物体因长时间暴露在烈日下而被炙烤的状态。
Sun-scorched：强调被太阳强烈照射而导致的干燥、灼热或受损，常用于描述土地、植物、皮肤等因日晒而出现的变化。
Sun-baked：侧重于描述物体因长时间受太阳烘烤而变得坚硬、干燥或出现裂纹，常用于描述土壤、面包、建筑表面等。
在实际应用中，可根据具体语境选择合适的表达。例如：
The sun-scorched earth cracked under the intense heat.（烈日下，被炙烤的大地出现了裂痕。）
The sun-baked clay pots were hard and brittle.（那些经过太阳烘烤的陶罐又硬又脆。）