“携鹰打猎者”可以翻译为 “falconer” 或 “falconry enthusiast (who hunts with falcons)”。
Falconer：这是一个较为简洁且直接的翻译，指的是那些专门训练和使用猎鹰进行打猎的人。这个词在英语中较为专业，常用于描述与猎鹰打猎相关的活动或人物。
Falconry enthusiast (who hunts with falcons)：这个翻译更加详细，不仅指出了对猎鹰打猎的热爱（enthusiast），还明确了其活动内容（用猎鹰打猎）。这样的翻译在需要更具体描述时更为适用。