“成因分析”常见的英文表达是 “causal analysis” 或 “etiological analysis”。
causal analysis：更常用、更通用，强调对因果关系的探究与分析，适用于多种领域，比如探讨某个现象产生的原因、分析某个问题出现背后的驱动因素等。例如：We conducted a causal analysis to figure out the reasons for the decline in sales.（我们进行了一次成因分析，以找出销售额下降的原因。）
etiological analysis： “etiological” 主要在医学、病理学等专业领域使用，侧重于对疾病、问题等成因的病理学或专业层面的探究分析 。例如：The doctor performed an etiological analysis to determine the cause of the patient's mysterious illness.（医生进行了一次成因分析，以确定患者神秘疾病的病因。 ）