“乳”在英语中有多种对应表达,具体取决于其含义和语境:
1、 指“乳汁;奶”时:
常用词汇为 milk。例如,“母乳”可以说成 breast milk 或 mother's milk,“牛奶”则是 cow's milk 或直接简称为 milk(在不特指的情况下)。
2、 指“乳房;乳头”时:
常用词汇为 breast(通常指女性的乳房)或 nipple(特指乳头)。在医学或更正式的语境中,可能会使用更专业的术语。
3、 在动词意义上,表示“喂奶;哺乳”时:
常用动词为 breastfeed(指用母乳喂养)或 nurse(更广泛地指哺乳行为,不一定特指用母乳)。例如,“她正在给婴儿喂奶”可以说成 She is breastfeeding the baby 或 She is nursing the baby。
4、 在古汉语或特定文化语境中,“乳”可能作为动词表示“生;产生”或作为名词表示“幼崽;后代”:
在这些情况下,英语中可能没有直接对应的词汇,需要根据具体语境进行翻译。例如,“乳虎”可以翻译为 a young tiger 或 a cub(指幼崽)。