“工作时间记录员”可以翻译为 “work hours recorder” 或 “timekeeper for working hours”。
“work hours recorder” 直接表达了记录工作时间的职责，简洁明了。
“timekeeper for working hours” 则更具体地指出了是针对工作时间进行计时的记录员，也较为准确。
在实际使用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的翻译。