“工作时间记录员”可以翻译为 "work hours recorder" 或 "timekeeper for working hours"。
"work hours recorder" 更为简洁直接，突出记录工作时间的职责。
"timekeeper for working hours" 则更强调“计时员”的角色，适用于需要精确记录工作时长或考勤的场景。
根据具体语境选择更合适的表达即可。