“浮子”常见的英文表达有 float、buoy 或 floater ，具体使用哪个词取决于具体语境：
float：使用最为广泛，指漂浮在液体表面、能随液面升降而移动的物体，例如在鱼漂、浮标、浮球等常见物品中，都可以用“float”来表示。例如：The fishing float bobbed up and down on the water.（鱼漂在水面上上下浮动。）
buoy：多指用于航海、标识航道或标记危险区域的浮标，通常体积较大且具有一定的专业用途。例如：A red buoy marks the entrance to the harbor.（一个红色浮标标志着港口的入口。）
floater：较为口语化，常用来指漂浮在水面上的小物体，有时也可用于比喻在组织或群体中缺乏固定立场、随波逐流的人。例如：There are some floaters in the pool.（池子里有一些漂浮物 。）