“崇拜物”常见的英文表达是 “idol” 或 “fetish”，具体使用哪个词取决于语境和含义：
1、 “idol”
通常指被人们极度崇拜或敬仰的人或物，常带有宗教、文化或流行文化的色彩。
例如：
The statue became an idol for the local people.（这座雕像成了当地人的崇拜物。）
He is an idol to millions of fans.（他是数百万粉丝的偶像。）
2、 “fetish”
通常指被赋予超自然或神秘力量的物品，带有迷信或巫术的意味，或指对某物的病态迷恋。
例如：
This amulet is a fetish for the tribe.（这个护身符是部落的崇拜物。）
He has a fetish for old coins.（他对古币有病态的迷恋。）
“object of worship”（崇拜的对象，更正式、宗教性更强）
例如：The cross is an object of worship for Christians.（十字架是基督徒的崇拜物。）
“deified object”（被神化的物品，较少用）
：
如果指宗教、文化或流行文化中的崇拜物，用 “idol” 更常见。
如果指带有神秘或迷信色彩的崇拜物，用 “fetish” 更合适。
正式语境中，“object of worship” 也是不错的选择。