“拿开”常见的英文表达有 “move away”、“take away”、“remove” 等，具体使用哪个词或短语取决于语境：
Move away：强调将物体从当前位置移开到其他地方，比较口语化，使用场景广泛。例如：
Move that chair away from the fire.（把那把椅子从火边拿开。）
Could you please move your bag away? It's blocking the way.（你能把你的包拿开吗？它挡路了。）
Take away：侧重于将某物从一处带到另一处，常带有“拿走、带走”的含义，但也可用于表示“拿开”以避免干扰或造成不便。例如：
Take your hands away from my face.（把你的手从我脸上拿开。）
Please take away the dirty dishes from the table.（请把桌上的脏盘子拿开。）
Remove：较为正式，强调将某物从原处完全移除，使其不再存在于该位置。例如：
Remove your shoes before entering the house.（进屋前请把鞋拿开/脱掉 。）
The doctor removed the splinter from his finger.（医生把他手指上的刺拿开了。）