“袖手旁观”常见的英文表达有 stand by and do nothing、look on with folded arms 或 remain a passive onlooker 。
stand by and do nothing：直接传达了“站在一旁，什么都不做”的意思，与“袖手旁观”含义契合。例如：We can't just stand by and do nothing while our friends are in trouble.（当我们的朋友陷入困境时，我们不能袖手旁观。）
look on with folded arms：字面意思是“交叉着双臂旁观”，形象地描绘出一种冷漠、不参与的状态。例如：Instead of helping, he just looked on with folded arms.（他没有帮忙，只是袖手旁观。）
remain a passive onlooker：“remain”表示“保持”，“passive”意为“被动的、消极的”，“onlooker”指“旁观者”，整体意思是“保持一个被动的旁观者姿态”。例如：Don't remain a passive onlooker when injustice occurs.（当不公正的事情发生时，不要袖手旁观 。）