“职业证书”常见的英文表达是 "professional certificate" 或 "vocational certificate"。
"Professional certificate" 更侧重于强调专业性，通常指在某个特定职业领域内，经过相关培训、考核后所获得的、能证明具备该职业所需专业知识和技能的证书。例如，教师资格证（Teacher's Professional Certificate）、注册会计师证书（Certified Public Accountant Professional Certificate）等。
"Vocational certificate" 中的 “vocational” 意为 “职业的；与职业相关的” ，该短语突出证书与职业实践、技能培训的紧密联系，更侧重于职业导向和实际操作技能方面的认证，常用于一些强调动手能力和职业实践技能的职业领域，比如一些技术工种相关的证书。