“杯”常见的英文表达有 cup 和 glass，具体使用取决于杯子的材质、用途和语境：
1、 cup
通常指带有手柄的杯子，常用于盛放热饮（如咖啡、茶）或作为量具。
示例：
a cup of coffee（一杯咖啡）
a measuring cup（量杯）
2、 glass
指无手柄的透明玻璃杯，通常用于盛放冷饮（如水、果汁、酒）。
示例：
a glass of water（一杯水）
a wine glass（葡萄酒杯）
3、 其他特殊表达
mug：大杯（通常有手柄，常用于咖啡或茶）。
tumbler：无柄玻璃杯（常用于威士忌等烈酒）。
teacup：茶杯（专指喝茶用的小杯）。
选择依据：若杯子有手柄且用于热饮，优先用 cup。
若为透明玻璃杯且用于冷饮，优先用 glass。
特殊场景（如饮酒、品茶）需用对应词汇。