“杯”常见的英文表达有 cup 和 glass，具体使用哪个词取决于“杯”的材质、用途及上下文语境：
cup：
通常指带柄的杯子，常用于盛放热饮（如咖啡、茶）或冷饮（如果汁、冰水），材质多样，包括陶瓷、塑料、金属等。
也可作为量词，用于计量液体容量（如一杯水），此时与容积单位“cup”（约240毫升）同形。
例句：I'd like a cup of coffee.（我想要一杯咖啡。）
glass：
主要指玻璃材质的杯子，常用于盛放冷饮（如水、果汁、啤酒等）。
同样可用作量词，如 a glass of water（一杯水）。
例句：He poured himself a glass of juice.（他给自己倒了一杯果汁。）
此外，还有一些特定场合使用的词汇：
mug：指马克杯，通常比普通杯子更大、更深，且常带有把手，适合盛放大量液体。
tumbler：指无柄平底玻璃杯，常用于盛放威士忌等烈酒。
teacup：指茶杯，专为饮茶设计，通常带有手柄和精致的造型。