“逆来顺受”常见的英文表达是 “submit meekly to adverse circumstances” 或 “accept misfortunes without complaint”，以下为你详细分析：
submit：有“屈服、顺从、提交”等意思，在这里表示对某种不利情况或压力的屈服。
meekly：是副词，意为“温顺地、逆来顺受地”，修饰动词“submit”，强调以一种温和、不反抗的态度去接受。
adverse circumstances：指“不利的情况、逆境”，说明了所面对的困难或逆境。
例句：Instead of submitting meekly to adverse circumstances, he decided to fight back and change his fate.（他没有逆来顺受地接受不利的情况，而是决定奋起反抗，改变自己的命运。）
accept：意为“接受、承认”，表示对某种事物的认可或接纳。
misfortunes：是“misfortune（不幸、厄运）”的复数形式，指各种不好的事情或遭遇。
without complaint：表示“毫无怨言地、不抱怨地”，突出了接受不幸时没有发出任何抱怨的态度。
例句：She always accepts misfortunes without complaint, which makes others admire her.（她总是逆来顺受地接受不幸，这让别人都很敬佩她。）