“逆来顺受”常见的英文表达有 “submit meekly to adversity” 或 “take things lying down” 。
submit meekly to adversity： “submit”意为“屈服、顺从” ；“meekly”表示“温顺地、逆来顺受地”；“adversity”指“逆境、不幸” ，这个短语整体传达了在逆境中温顺、不反抗地接受的意思。
take things lying down：这是一个比较形象的俚语表达，字面意思是“躺着接受事情”，引申为“逆来顺受，不作反抗” 。