“机械设备”常见的英文表达是 “mechanical equipment” 或 “machinery and equipment” 。
mechanical equipment：强调与机械原理、机械构造相关的设备，应用较为广泛。例如：The factory is equipped with advanced mechanical equipment.（这家工厂配备了先进的机械设备。）
machinery and equipment：“machinery” 本身就有“机器，机械装置”的意思，与 “equipment” 搭配使用，更全面地涵盖了各种类型的机械设备。例如：We need to invest in new machinery and equipment to improve production efficiency.（我们需要投资购置新的机械设备以提高生产效率 。）