“实体化的”常见英文表达有 “materialized”、“embodied” 或 “substantiated”，具体使用哪个词取决于语境：
Materialized：侧重于从抽象或无形的状态转变为具体、可感知的实体。例如：
The once abstract concept has now been materialized into a tangible product.（曾经抽象的概念现在已被实体化为有形的产品。）
Embodied：强调以具体的实体或形式来体现某种抽象的概念、品质或精神。例如：
The artist's creativity is embodied in this sculpture.（艺术家的创造力在这座雕塑中得到了体现。）
Substantiated：更侧重于通过证据或事实使某种抽象的说法或理论变得有实质内容，虽然不直接表示“实体化”，但在某些语境下也可传达类似含义，即让抽象变得具体可感。不过，它更多用于“证实、验证”的语境。例如：
Their claims have been substantiated by recent research findings.（他们声称的内容已得到最近研究结果的证实。）在讨论“将理论实体化为研究结果”时，虽不直接等同，但可关联理解。
在直接描述“实体化”这一动作或状态时，“materialized” 和 “embodied” 更为常用和贴切。