"使自己不受人注意"可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 To make oneself inconspicuous：
这个表达强调通过某种行为或方式让自己变得不显眼，不容易被他人注意到。
2、 To keep a low profile：
这个短语意味着故意避免引起注意，保持低调，不张扬。它常用于描述某人希望不被过多关注或干扰的情况。
3、 To go unnoticed：
这个表达直接描述了不被他人注意到的状态，适用于描述某个具体事件或情境中希望保持低调的情况。
4、 To avoid drawing attention to oneself：
这个表达强调了避免引起他人注意的意图，适用于描述某人主动采取措施以避免被关注的情况。
在大多数情况下，"To keep a low profile" 或 "To make oneself inconspicuous" 是更为常用和自然的表达。如果需要更具体地描述某个情境下的行为，可以选择 "To go unnoticed" 或 "To avoid drawing attention to oneself"。