“成癖者”可以翻译为 “addict”（作名词时） 或 “habitual/compulsive [具体行为] doer”（根据具体癖好灵活表达） 。具体分析如下：
1、 addict
该词原意指“上瘾者”“沉溺者”，在描述对某种行为（如赌博、酗酒、药物滥用等）形成强烈依赖的人时非常常用。例如：
A gambling addict. （赌瘾成癖者）
He is an Internet addict. （他是个网瘾成癖者。）
2、 habitual/compulsive [具体行为] doer
若需更精确地描述特定癖好（如购物、收藏等），可用此结构。例如：
A habitual shopper. （购物成癖者）
A compulsive collector. （收藏成癖者）
选择建议：若强调“上瘾”或“依赖性”，首选 addict。
若需具体描述癖好类型，用 habitual/compulsive + 行为名词 更贴切。