“叙事歌谣”可以翻译为 narrative ballad。
narrative 意为“叙事的；叙述性的”，强调内容具有故事性、连贯性。
ballad 指“民谣；叙事歌谣”，常以简单旋律和重复结构讲述故事，兼具音乐性与文学性。
二者结合准确传达了“以叙事为核心的歌谣”这一概念。