“使躺下”常见的英文表达有 “make sb. lie down” 或 “cause sb. to lie down” 。
make sb. lie down： “make” 在此是使役动词，有“使、让”的意思，“make sb. do sth.” 是固定结构，表示“让某人做某事” ，这里 “lie down” 就是“躺下”的意思。例如：The doctor made the patient lie down.（医生让病人躺下。）
cause sb. to lie down： “cause” 意为“引起、导致”，“cause sb. to do sth.” 表示“导致某人做某事”。例如：The sudden noise caused the baby to lie down again and start crying.（突然的噪音使宝宝又躺下并开始哭起来。 ）不过在这个语境里，“cause sb. to lie down”相对“make sb. lie down”使用频率稍低一些。