“瘫痪”常见的英文表达有 paralysis（名词）和 paralyze（动词） ，具体如下：
paralysis /pəˈræləsɪs/
含义：指身体某部分或全身肌肉失去运动能力，即医学上的“瘫痪”状态；也可用于比喻，表示系统、组织、机构等因某种原因而无法正常运作，陷入“瘫痪” 。
例句：
The accident left him with partial paralysis.（那次事故使他部分瘫痪。）
A power failure caused paralysis of the entire transportation system.（一次停电导致整个交通系统陷入瘫痪 。）
paralyze /ˈpærəlaɪz/
含义：作为动词，表示“使瘫痪；使麻痹”，既可用于描述身体因疾病、受伤等原因导致肌肉无法活动，也可用于比喻，指使某事物失去功能、无法运转。
例句：
A spinal cord injury can paralyze a person from the waist down.（脊髓损伤可能会使人腰部以下瘫痪。）
Fear paralyzed her, and she couldn't say a word.（恐惧使她瘫软，一句话也说不出来 。）