“瘫痪”常见的英文表达有 paralysis、paralyze（动词形式）以及 be paralyzed（被动或状态表达） ，具体使用需结合语境：
paralysis：名词，指身体某部分或全身的“瘫痪”状态，也可用于比喻，表示“瘫痪；无能为力；停滞” 。例如：
The accident left him with partial paralysis.（那次事故使他部分瘫痪。）
The political paralysis of the government led to widespread discontent.（政府的政治瘫痪引发了广泛的不满。）
paralyze：动词，意思是“使瘫痪；使麻痹；使丧失作用” 。例如：
A spinal cord injury can paralyze a person from the waist down.（脊髓损伤可能会使人腰部以下瘫痪。）
Fear paralyzed her, and she couldn't move a step.（恐惧使她瘫痪了，一步也动不了。）
be paralyzed：常用来描述人或事物处于“瘫痪”的状态，可表示身体上的，也可表示抽象意义上的“瘫痪；停滞” 。例如：
The city was paralyzed by a heavy snowstorm.（这座城市被一场暴风雪弄得瘫痪了。 ）
After the power failure, the whole factory was paralyzed.（停电后，整个工厂都瘫痪了。）