“会诊医师”可以翻译为 “consulting physician” 或 “attending physician for consultation” 。其中，“consulting physician” 是较为常用的表达，直接指代参与会诊的医生；“attending physician for consultation” 则更明确地指出该医生是负责会诊的主治医生。在实际应用中，可根据具体语境选择合适的表达。