“公司年会”常见的英文表达是 “company annual meeting” 或 “company annual party”。
“company annual meeting” 侧重于强调这是一年一度、由公司组织的正式会议性质的活动，可能包含总结过去一年工作、规划新一年目标、表彰优秀员工等环节。
“company annual party” 则更突出其作为一场聚会、派对的特点，通常会有娱乐活动、美食、表演等，氛围更加轻松欢乐。
例如：
We are looking forward to the company annual meeting where we can review our achievements of the past year.（我们期待着公司年会，在会上我们可以回顾过去一年的成就。 ）
The company annual party is always a great chance for us to relax and have fun together.（公司年会总是我们放松并一起享受欢乐的好机会。 ）