“付款期限”常见的英文表达是 “payment term” 或 “payment deadline”（更侧重截止日期），也可用 “terms of payment”（付款条款，其中包含付款期限等相关内容） 。
payment term：侧重于描述付款的条件、期限等，是比较通用的说法。例如：The payment term for this contract is 30 days from the invoice date.（这份合同的付款期限是从发票日期起30天。）
payment deadline：强调付款的最后期限。例如：You must meet the payment deadline, or you'll be charged a late fee.（你必须赶上付款的最后期限，否则将被收取滞纳金。）
terms of payment：是一个更宽泛的概念，涵盖了付款的方式、期限、折扣等各项相关条款。例如：The terms of payment are clearly stated in the contract.（付款条款在合同中有明确说明。 ）