“临时替代的”常见英文表达有 “temporary replacement”（侧重指作为替代的人或物是临时的） 、“provisional substitute”（ “provisional”强调暂时的、临时的，“substitute”表示替代品或替代者 ） 、“makeshift substitute”（ “makeshift”有临时凑合、权宜之计的意思，更突出临时性和可能不够完善的性质 ） 。
例如：
We need a temporary replacement for the secretary who is on sick leave.（我们需要一位临时替代生病的秘书工作的人。 ）
This is just a provisional substitute until the new equipment arrives.（在新设备到来之前，这只是个临时替代品。 ）
We used a makeshift substitute for the broken part.（我们用了一个临时凑合的替代品来替换损坏的部分。 ）