“世界七大洋”这一表述并不符合常见的地理认知，因为传统上全球被划分为五大洋（Pacific Ocean 太平洋、Atlantic Ocean 大西洋、Indian Ocean 印度洋、Southern Ocean 南冰洋/南大洋、Arctic Ocean 北冰洋） 。不过，如果从字面翻译“世界七大洋”这一非标准表述，可译为 "the world's seven oceans" 。
如果是在特定虚构情境、文学创作等场景下提到“七大洋”概念，就可以用此翻译。在正式地理语境中，还是应使用五大洋的标准说法。