“阴谋破坏者”可以翻译为 “conspiratorial saboteur” 或更简洁的 “saboteur (with a conspiratorial agenda)” ，不过在日常表达或更简洁的语境中，“saboteur”（破坏者、搞破坏的人）本身就常带有暗中、阴谋破坏的意味，所以单独使用“saboteur”在很多情况下也能准确传达“阴谋破坏者”的意思。
另外，根据具体语境，“plotter of sabotage”（策划破坏阴谋的人） 也能表达类似含义。