“使仓促行事”较为贴切的英文表达可以是 “rush someone into action” 或者 “cause someone to act hastily” 。
“rush someone into action” 直接传达了“促使某人仓促行动”的意思，“rush”有“仓促行事、匆忙”之意 ，“into action”表示“进入行动状态”。
“cause someone to act hastily” 中，“cause...to...”结构表示“使……做……”，“act hastily”就是“仓促行事” 。