“罩”常见的英文表达有以下几个，具体使用哪个取决于其含义和语境：
1、 cover：
这是最常用的翻译，表示覆盖或遮盖某物。例如，“口罩”可以翻译为“face cover”（在特定语境如疫情期间常用）或更常见的“mask”（但“mask”本身也指面具，不过在口罩的语境下已被广泛接受）；“眼罩”是“eye cover” 或更常用的“eye patch/mask”（“eye patch”更常指海盗式的眼罩，而“eye mask”常指睡眠用的眼罩）；“灯罩”是“lampshade”（一种专门的说法），但简单描述也可用“lamp cover”。
2、 hood：
通常指有盖或罩的部分，如“发动机罩”是“engine hood”，“连帽衫”是“hoodie”（指带有帽子的上衣）。
3、 canopy：
指大型的、通常为弧形的罩或顶篷，如“床罩”有时可形容为类似顶篷的结构，但更常见的是用“bedspread”或“duvet cover”等词；“天篷”或“遮阳篷”是“canopy”本身。不过，“罩”在描述床品时，不常用“canopy”来表示床罩，而是用更具体的床品术语。
4、 shroud：
这个词更多用于比喻或特定语境，如“笼罩在……之下”可以用“be shrouded in...”，但直接指物理上的“罩”时较少用。
5、 casing/case：
在某些技术或机械语境中，“罩”可能翻译为“casing”或“case”，表示包裹或保护某物的外壳。例如，“手机壳”是“phone case”。
6、 veil：
通常指薄而透明的罩或面纱，如“面纱”就是“veil”。
7、 shield：
更多指保护性的罩或屏障，如“防护罩”可以用“protective shield”。
8、 cowl：
指某些机器或设备上的罩或套，尤其是与发动机或排气系统相关的部分，但这个词相对专业且不常见。
9、 enclosure：
指围绕或封闭某物的结构，有时也可用于描述“罩”，但更多指一个完整的封闭空间或区域。
对于日常用品中的“罩”，如“口罩”、“眼罩”、“灯罩”等，最常用的翻译是“cover”（在描述功能时）或各自专门的词汇（如“mask”对于口罩）。在描述衣物或设备上的罩时，可能会用到“hood”、“casing”等词。具体使用哪个词，需要根据上下文和想要表达的具体含义来确定。