“穿着过于讲究的”可以翻译为“overdressed” 或者 “excessively well-dressed”。这两个表达都传达了某人穿着非常正式、精致，可能超出了日常或普通场合所需的意思。例如：
He always looks overdressed at casual gatherings.（他在休闲聚会上总是显得穿着过于讲究。）
She was excessively well-dressed for a simple lunch date.（对于一次简单的午餐约会，她穿着过于讲究了。）