“校订”常见的英文表达是 “revise” 或 “proofread”，具体使用哪个词取决于语境：
Revise：更侧重于对内容进行修改、润色或重新组织，以提升文本的质量或准确性，常用于学术写作、书籍出版前的修改阶段。例如：
The author spent months revising her manuscript before submitting it to the publisher.（作者在将手稿提交给出版社之前，花了数月时间进行修订。）
Proofread：则主要指校对，即检查文本中的拼写、语法、标点等细节错误，确保文本的准确性。例如：
Please proofread this report carefully before sending it to the client.（在将这份报告发送给客户之前，请仔细校对。）
此外，在出版行业等专业领域，“校订”也可能用 “copyediting” 或 “subediting” 来表达，这些术语更强调对文本的精细编辑和校对工作。