“校订”常见的英文表达是 “revise” 或 “proofread”，二者在语义上有一定差别，可根据具体语境选用：
revise：侧重于对内容进行修改、修订，使其更加准确、完善或符合特定要求，不仅包括校对文字错误，还可能涉及对内容结构、逻辑等方面的调整。例如：The author spent several months revising her manuscript.（作者花了几个月时间修订她的手稿。 ）
proofread：主要指仔细检查文本中的拼写、语法、标点等语言错误，确保文本在语言表达上准确无误，更侧重于文字层面的校对。例如：I always proofread my essays before submitting them.（我在提交论文之前总是会仔细校对。）