“有升迁希望”可以翻译为“have a prospect/chance of promotion” 或者 “be likely to be promoted”。例如：
He has a good prospect of promotion in this company.（他在这家公司有升迁的希望。）
With his hard work and dedication, he is likely to be promoted soon.（由于他的努力和奉献，他很快就有升迁的希望。）