“有升迁希望”可以翻译为“have a prospect of promotion” 或者 “stand a chance of being promoted” 。
例如：
He has a prospect of promotion in the near future if he keeps up the good work.（如果他继续保持良好工作表现，近期就有升迁希望。）
With his outstanding performance, he stands a good chance of being promoted.（凭借他出色的表现，他很有升迁希望。）