“往外舀水”可以翻译为 "scoop water out" 或 "ladle water out"。
Scoop：通常指用勺子、铲子等工具舀取液体或松散物质，强调动作本身。
Ladle：特指用长柄勺舀取液体（如汤、水等），更强调工具和使用场景。
根据语境选择：
若强调动作（如“他在往外舀水”），可用 "scoop water out"。
若涉及具体工具（如用长柄勺），可用 "ladle water out"。
示例：
He's scooping water out of the boat. （他在从船里往外舀水。）
Use the ladle to ladle water out of the barrel. （用长柄勺从桶里往外舀水。）