"文官录用制度" can be translated as "the civil service recruitment system" in English. Here, "civil service" refers to the body of government officials or employees, excluding military personnel, and "recruitment system" denotes the procedures and regulations governing the hiring of new personnel into this service.