"文官录用制度" can be translated into English as "civil service recruitment system".
Here, "civil service" refers to the body of government officials who are not elected or appointed for a political term but are employed on a more permanent basis, often through competitive examinations or other selection processes. "Recruitment system" denotes the set of rules, procedures, and methods used to identify, assess, and select candidates for these positions.